Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shiṋjita núpure maneri madhukare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go tumi d́eke jáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-D́eke jáo báṋshiira sure
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ná shuńe pári ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-Báṋdh bháuṋgá e dyotaná
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Sáŕá dii maneri pápŕi neŕe
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|With anklets ajingle for my psychic [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee,]]
-Who are You that keeps on calling?
-You keep on calling in flute's melody.
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-I cannot fail to listen...
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Dam-bursting is this implication;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-I respond, mental petals naked.
-| '''Con tobilleras ajingle para mi abeja negra psíquica,'''
-'''¿Quién eres Tú que sigues llamando?'''
-'''Sigues llamando en la melodía de la flauta.'''
-'''No puedo dejar de escuchar...'''
-'''Reventar es esta implicación;'''
-'''Respondo, pétalos mentales desnudos.'''
 |-
-|Ár kona káj nei shudhu d́áko ámáre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ár keu ki nei ámi cháŕá saḿsáre
+Kon se atiite álok utsave
-Cáo jabe sáthe náo manomata sájáo
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ámáre tomári rúpádháre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I have no other work, just that myself You are calling!
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Is there not somebody else in a world without me?
+Which was that time of yore with a light fest?
-When You want, take me with; dress me to Your liking;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Dress me in Your container of beauty.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No tengo otro trabajo, ¡sólo que a mí mismo Tú estás llamando!'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿No hay nadie más en un mundo sin mí?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Cuando Tú quieras, llévame contigo; vísteme a Tu gusto;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Vísteme en Tu recipiente de belleza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jata rág anurág gandhavaha parág
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sure tále mishe tháká chanda ráginii rág
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Diye gele chaŕiye dharár pare kii e
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rúpátiita bháve bhara rúpa dhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|Any passion or devotion, any wind or pollen,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Mixed with tune and beat, remaining cadence of my music,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-You went and strewed upon the earth whatever may be this,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having caught the form beyond form, ideation-filled.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cualquier pasión o devoción, cualquier viento o polen,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Mezclado con afinación y compás, restante cadencia de mi música,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Fuiste y esparciste sobre la tierra lo que sea esto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo captado la forma más allá de la forma, llena de ideación.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1812%20SINJIT%20NU%27PURE%20MANERII%20MADHUKARE.mp3 canción] Shiṋjita núpure maneri madhukare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1812 Shiṋjita núpure maneri madhukare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]