Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sarpila kut́ila pathe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Járá giyechilo tárá phire eseche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kaluśa kálimá saráye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ujjval rauṋe sejeche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On a winding, zigzag path,
-Those who'd gone, they have come back.
-Filth and darkness dismissed,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-They have dressed in hues resplendent.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Por un camino sinuoso y zigzagueante,'''
-'''Los que se habían ido, han vuelto.'''
-'''La mugre y la oscuridad despedidas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Se han vestido con tonos resplandecientes.'''
 |-
-|Tomáke cheŕe tháká jáy ná
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáke bhule bhálo láge ná
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár parashe priitir haraśe
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sabe káche chút́e caleche
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Having relinquished You, it does not endure;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Having forgotten You, it does not feel good.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On Your touch, with love's delight,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-All have come rushing nearby.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Habiéndote abandonado, no perdura;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Habiéndote olvidado, no se siente bien.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Al tocarte, con deleite de amor,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Todos han venido corriendo cerca.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kuyásháy d́háká ke thákite cáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Álor jhalak man je mátáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Pratit́i palak pulake kát́áy
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Je tomáre mane dhareche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Who wants to stay hidden by mist?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-A flash of light, the mind it thrills.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Every single moment, atingle it goes by
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-For those who have held You in mind.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''¿Quién quiere permanecer oculto por la niebla?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Un destello de luz, la mente se emociona.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cada momento, atingle pasa'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Para aquellos que Te han tenido en mente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1811%20SARPIL%20KUT%27IL%20PATHE.mp3 canción] Sarpila kut́ila pathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1811 Sarpila kut́ila pathe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]