Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ata bhiiŕer bhetar theko ná
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Eklá eso manamájhe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Aman acenár mata ceyo ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Háste máná ke kareche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Don't stay mid a crowd so large;
-Come alone within psyche.
-Don't look on, like a stranger;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who has constrained smiling?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''No te quedes en medio de una multitud tan grande;'''
-'''Ven solo dentro de la psique.'''
-'''No mires, como un extraño;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Quién ha obligado a sonreír?'''
 |-
-|Práńer vyathá jatai bali
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Jáy ki káne katháguli
+Kon se atiite álok utsave
-Maner surabhi dii d́háli
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tomár tare sakál sáṋjhe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I speak all my heart's distress,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-But into ear do those words enter?
+Which was that time of yore with a light fest?
-So mental fragrance I dispense,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Dawn to dusk just for Thee.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hablo toda la angustia de mi corazón,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''¿Pero en el oído entran esas palabras?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Así que fragancia mental dispenso,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Desde el amanecer hasta el atardecer sólo para Ti.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jadi ná páo shuńte kathá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámár hiyár marmagáthá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár sakal priitir vyathá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhásiye dobo parág sáje
+Jadio tumi antarataracárii
-|If You don't manage to hear words,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-My heart's emotion in poetic verse,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Then all of my love's anguish
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I will set afloat in pollen-clothing.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Si Tú no logras escuchar las palabras,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La emoción de mi corazón en verso poético,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entonces toda la angustia de mi amor'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La pondré a flote vestida de polen...'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canción] Ata bhiiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1888 Ata bhiiŕer bhetar theko ná]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]