Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandabox 1883
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tomár kśudra kusume bhuli nái
Priyatama tumi tamasá násho hari


Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tava srotadhárate snigdhatá pái
Liilá karo he ánandavihárii
|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
But as Your tiny blossom, I am not forgotten.


I saw You not within the pond of psyche;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Oh gran Árbol Banyan, te he olvidado;'''
'''Pero como Tu pequeña flor, no soy olvidado.'''


'''No Te vi dentro del estanque de la psique;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Dentro de la corriente del río, encuentro Tu dulzura calmante.'''
|-
|-
|Kśudra kańa niiháriká tumi
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tomátei srśt́a e saptabhúmi
Kon se atiite álok utsave


Kśudra bale je shúdre dekhi
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Se moder diipádhár tái álo pái
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
In You only is created these seven worlds.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-5|nb2]]]
Which was that time of yore with a light fest?


The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
Vitality, by which elixir did You spread;


He is our lampstand; hence we get effulgence.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Yo soy sólo una pequeña gota, y Tú eres la nebulosa;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Sólo en Ti han sido creados estos siete mundos.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[</ref>
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''El insignificante dice que como un shudra observo:'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Él es nuestro candelabro; de ahí obtenemos la refulgencia.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Kśudra sparshágháte dávánal
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Kśudra jalakańáy baŕavánal
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Kśudra mane vyathá dile pare
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
Jadio tumi antarataracárii
|Conflagration resides in the spark that is slight;
|Never does it happen, Your coming and going;
In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-6|nb3]]]
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


After pain is given to the minuscule mind,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


There is no other cure except for His adoration.
Even though You are intralocomotional.
|'''La conflagración reside en la chispa que es leve;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En la diminuta gota de agua mora un dragón de fuego.'''<ref group="nb">En referencia a un caballito de mar mitológico que escupe llamas.</ref>
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Después del dolor se da a la mente minúscula,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''No hay otra cura excepto Su adoración....'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»