Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1882
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Áj vetasa vane tumi ke go ele
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ei bhará phálgune ei bhará phálgune
Priyatama tumi tamasá násho hari


Suśamár samároha niye ele
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tájá práńe práńe tájá práńe práńe
Liilá karo he ánandavihárii
|In the bamboo grove today, Oh Who did appear
On this brimming [[wikipedia:Falgun|Phalgun]], this advent of spring?


You came bringing the grandeur of exquisite artistry,
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Every life spirited, fresh in heart and psyche.
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''En la arboleda de bambú hoy, Oh ¿Quién apareció'''
'''En este Phalgun rebosante, este advenimiento de la primavera?'''


'''Viniste trayendo la grandeza del arte exquisito,'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Cada vida animada, fresca en corazón y psique.'''
|-
|-
|Bakul jharay tár priiti mádhurii
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Mukul ámer kathá kay je tári
Kon se atiite álok utsave


Hiuṋgul shimul phul rúp nehári
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Náce kholá mane
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] shed the sweetness of their amity;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Mango buds tell the story that is theirs only.
Which was that time of yore with a light fest?


[[wikipedia:Bombax|Bombax]] and [[wikipedia:Dianthus_caryophyllus|red carnations,]] observing the beauty,
Vitality, by which elixir did You spread;


Do caper openmindedly.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Bakul derramó la dulzura de su amistad;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Los brotes de mango cuentan la historia que es sólo suya.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Bombax y claveles rojos, observando la belleza,'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''hacen cabriolas con la mente abierta.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Kiḿshuk bale ámi águna jváli
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
E águne tát nei khushii d́háli
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Halká gandhe páruleri d́áli
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Háse nirajane
Jadio tumi antarataracárii
|[[wikipedia:Butea_monosperma|Kinshuk]] say: "I ignite a fire;
|Never does it happen, Your coming and going;
With this fire, heat-free, I bestow delight."
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


The wicker tray[<nowiki/>[[:en:Aj_vetasa_vane_tumi_ke_go_ele#cite_note-4|nb2]]] of [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] with a fragrance mild,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


In solitude, it smiles.
Even though You are intralocomotional.
|'''Kinshuk dice: "Enciendo un fuego;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Con este fuego, libre de calor, otorgo deleite".'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''La bandeja de mimbre'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́áli es una pequeña cesta de mimbre en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref> '''de parul con una fragancia suave,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''En soledad, sonríe....'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1882%20A%27J%20BETAS%20VANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Áj vetasa vane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»