Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kusuma paráge tumi ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Mrdu samiirańe varańe varańe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Anáhúta atithi hale
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|You came like flower-pollen...
-On a gentle wind, welcomed and taken in,
-As if You were a visitor unbidden.[<nowiki/>[[:en:Kusuma_parage_tumi_ele#cite_note-4|nb2]]]
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''Llegaste como polen de flor...'''
-'''En un viento suave, bienvenido y acogido,'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''como si fueras un visitante inesperado.[nb 2]'''
 |-
-|Ke cáy tomáre ke náhi ceyeche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ke bhuliyá geche ke bá ná bujheche
+Kon se atiite álok utsave
-Bháviyá se kathá náhi páo vyathá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Maner mádhurii d́hele dile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Who longs for You, who has not looked,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Who has forgot, who hasn't even understood...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Thinking of that, You do not get distress;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Mind's sweetness You did lavish.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Quién te anhela, quién no ha mirado,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Quien ha olvidado, Quien ni siquiera ha comprendido...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pensando en eso, Tú no te angustias;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La dulzura de la mente Tú derrochaste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ámio ceyechi ná jene ná bujhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Esecho sumukhe aparúpa sáje
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Karuńáketana ohe cid ghana
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Uŕáye diyecho nabhoniile
+Jadio tumi antarataracárii
-|I too have not yearned, not knowing, not understanding;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But You've come in front of me, dressed in peerless beauty.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The flag of compassion, oh Condensed Consciousness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You've unfurled against the blue heavens.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Yo tampoco he anhelado, sin saber, sin comprender;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero Tú has venido delante de mí, vestido de belleza sin igual.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La bandera de la compasión, oh Conciencia Condensada,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú has desplegado contra los cielos azules.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1962%20KUSUMA%20PARA%27GE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Kusuma paráge tumi ele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1962 Kusuma paráge tumi ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]