Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Hemante shirshire haoyáte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Se je áse se áse se je oi áse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|With a bracing prewinter breeze,
-He is coming... there He appears.
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|'''Con una vigorizante brisa preinvernal,'''
-'''Él viene... allí aparece.'''
+Liilá karo he ánandavihárii
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
 |-
-|Málaiṋce málatii jhare paŕá
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bakul belá juṋi kotháy hárá
+Kon se atiite álok utsave
-Candramalliká báhu báŕáye
-Táháre d́ákiyá jáy hese hese
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|In the garden, dropping are the honeysuckles;
-Where have gone the medlars, jasmines, and cestrums?
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-Chrysanthemums, their arms outstretching,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Keep on calling Him with smiles aplenty.
+Which was that time of yore with a light fest?
-|'''En el jardín, se caen las madreselvas;'''
-'''¿Dónde están los nísperos, los jazmines y los cestrum?'''
-'''Crisantemos, sus brazos extendidos,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''siguen llamándole con sonrisas abundantes.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-| Goláper kaliguli phut́e caleche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Dolancáṋpár práńe neshá dhareche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Bhramarer guiṋjan bahu ásháte
-Ákásher páne jáy bhese bhese
-|Rosebuds go on blossoming,
-And ginger lilies spread with drunk vitality.
-Buzzing bumblebees, in great expectation,
-They depart, drifting toward the heavens.
-| '''Los capullos de rosa siguen floreciendo,'''
-'''Y los lirios de jengibre se extienden con ebria vitalidad.'''
-'''Zumban los abejorros, con gran expectación,'''
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-'''Parten, a la deriva hacia los cielos.'''
+Jadio tumi antarataracárii
-|-
+|Never does it happen, Your coming and going;
-|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Tárá sab jege áche táhári áshe
-|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-All of them are on qui vive, hoping for Him.
-|'''En un cielo sin nubes, centellean las estrellas,'''
+Even though You are intralocomotional.
-'''Todas están en qui vive, esperando por Él.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
-==Grabaciones==
+== Notas ==
-*Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canción] Hemante shirshire haoyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+<references group="nb" />
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0088 Hemante shirshire haoyáte]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]