Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Jadi) Kathá náhi kay sáŕá náhi dey
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tabu ámi táre d́eke jábo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Carańa dharite náhi jadi dey
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Padadhúli páne ceye rabo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Should He speak no word, give no response,
-Still calling Him I will go on.
-If feet to hold He permits not,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-At foot-dust I will set eyes on.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Si Él no dice nada, si no responde,'''
-'''seguiré llamándole.'''
-'''Si Él no me permite sostener los pies,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En el polvo de los pies pondré los ojos.'''
 |-
-|Kata din jáy kata ná káṋdáye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rát baye jáy ashru baháye
+Kon se atiite álok utsave
-Tabu dami niko tabu thámi niko
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Marmer kathá káńe dobo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|So many days proceed, much made to weep;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The nights go by, tears made to stream....
+Which was that time of yore with a light fest?
-Yet I am not defeated, never do I cease;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-To His ear I will transmit my innermost feelings.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tantos días pasan, mucho que llorar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Las noches pasan, las lágrimas hechas a stream....'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sin embargo, no estoy derrotado, nunca me detengo;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''A su oído transmitiré mis sentimientos más íntimos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Uttuṋga je bádhái ásuk
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Durlauṋghya je giri thákuk
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Carańágháte vajranipáte
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cúrńa kariyá jayii habo
+Jadio tumi antarataracárii
-|As lofty as may come the obstacle,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Even a mountain insurmountable,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-On kick of foot with thundering ruin,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Pulverizing it, I will be victorious.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tan alto como pueda venir el obstáculo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Incluso una montaña insuperable,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A patada de pie con ruina atronadora,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Pulverizándolo, saldré victorioso.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1585%20YADI%20KATHA%27%20NA%27HI%20KAYO%20SA%27R%27A%27.mp3 canción] Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1585 Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]