Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Malayánile ke go tumi ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shákháy shákháy dolá dile
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Maner jata púiṋjiibhúta
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhúlo jheŕe priiti mákhále
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On vernal breeze, oh Who did come;
-You gave a shake to every branch.
-Of mind all that had been amassed,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Its dust shook off, You smeared with love.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En brisa vernal, oh Quién vino;'''
-'''Sacudiste cada rama.'''
-'''De la mente todo lo que se había acumulado,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Su polvo sacudido, Tú embadurnaste con amor.'''
 |-
-|Tandráhata chilo je jiivan
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Daenyáhata chilo je man
+Kon se atiite álok utsave
-Sakal vikrti sariye diye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sundar kare sájále
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Those lives that had been sluggish,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Those minds that had been wretched...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Ridding all distortions,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Them You did embellish.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Aquellas vidas que habían sido perezosas,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Esas mentes que habían sido miserables...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Deshaciéndote de todas las distorsiones,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Las embelleciste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Satyer khoṋj kari ni kakhano
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bhaye pichu hat́itám anukśańa
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sáhas jágále bal bhare dile
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Mánuśer káj bojhále
+Jadio tumi antarataracárii
-|For Truth I had never searched,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Always trailing fear did I shirk...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But You aroused courage, You infused vigor;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You made me understand a human being's work.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Nunca busqué la verdad,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''...siempre con miedo...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero Tú despertaste el coraje, Tú infundiste vigor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me hiciste comprender el trabajo de un ser humano.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1583%20MALAYA%27NILE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Malayánile ke go tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1583 Malayánile ke go tumi ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]