Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nayaner mańi hiiraker khani
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nandanavane candanasár
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ásá jáoyá nei hrás kśay nei
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Priitipayodhir pramiila prasár
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Jewel of the eyes, a diamond mine,
-The purest sandalpaste in Paradise,
-For You, there is no come or go, no wane or decay;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The sea of love's dominance, You are its range.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La joya de los ojos, una mina de diamantes,'''
-'''la más pura pasta de sandalo del Paraíso,'''
-'''Para Ti, no hay ir ni venir, ni mengua ni decadencia;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El mar del dominio del amor, Tú eres su alcance.'''
 |-
-|Kon se atiite hesechile cite
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nei tá tattve nei lekhaniite
+Kon se atiite álok utsave
-Shudhu jáni ácho bhálo básiyácho
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tumi biná mor sabi je asár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In which bygone time had You smiled inside of psyche?
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Nowhere is that found in theory or in writing.
+Which was that time of yore with a light fest?
-I only know that You exist, You are holding dear;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Excluding You, worthless is my everything.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''¿En qué tiempo pasado sonreíste dentro de la psique?'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En ninguna parte se encuentra en la teoría o en la escritura.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Yo sólo sé que Tú existes, Tú eres lo más querido;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Excluyéndote, sin valor es mi todo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|(Ácho) Anale anile smita nabhoniile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Graha tárakáy kála kajjale
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Mańiká mádhurii mamatáy bhari
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Chaŕáye diyecho ameya apár
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are in the fire and the wind, and in the blue azure,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In the planet and the star, and in the black collyrium.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A jeweled sweetness, suffusing affection,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You have scattered far and wide, beyond all measure.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú estás en el fuego y en el viento, y en el azul celeste,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el planeta y la estrella, y en el negro colirio.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una dulzura enjoyada, que llena el afecto,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''has esparcido a lo largo y ancho, más allá de toda medida.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1582 Nayaner mańi hiiraker khani]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]