Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Smita diipáloke chile dyuloke
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Neve ele kár áshe (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Práńer pulake pratit́i palake
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Siimáre melále asheśe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Like a smiling lamplight You had been in heaven;
-At whose aspiration did You descend?
-To the delight of heart at every single moment,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You made frontiers blend with endlessness.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Como una lámpara sonriente habías estado en el cielo;'''
-'''¿A la aspiración de quién descendiste?'''
-'''Al deleite del corazón en cada instante,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Hiciste que las fronteras se fundieran con la infinitud.'''
 |-
-|Tomár samán keha náhi ár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Eta udáratá eta priitibhár
+Kon se atiite álok utsave
-Kańt́he tomár madhurimá hár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Lalát́e garimá jhalase
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Alike unto Yourself no one else is there...
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-So much generosity, so much loving quantity...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Upon Your clavicle, sweetness on a string;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-And at Your temples, the glory is dazzling.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Igual a Ti no hay nadie más...'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tanta generosidad, tanta cantidad amorosa...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En Tu clavícula, la dulzura en una cuerda;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Y en Tus sienes, la gloria deslumbrante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Sabár ápan sabákár priya
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sabár tiirtha anusarańiiya
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabár marme cira varańiiya
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cidákáshe ár mahákáshe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Everyone's very own, everybody's darling,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Everyone's holy place that they are following...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Into the soul of all ever fit to be received,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Both in outer space and in sky of psyche.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''De todos, el querido de todos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El lugar santo que todos están siguiendo...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el alma de todos siempre apto para ser recibido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tanto en el espacio exterior como en el cielo de la psique.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1896%20SMITA%20DIIPA%27LOKE%20CHILE%20DYULOKE.mp3 canción] Smita diipáloke chile dyuloke cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1896 Smita diipáloke chile dyuloke]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]