Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Chot́t́a haleo tumi baŕa
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-He dhúlikańá he dhúlikańá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Vishver itikathá tomáte nihitá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi he jugaváratá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Haoyáy mele diye d́áná
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|Although you be tiny you are great,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Dwelling in you is the cosmic tale;
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-You are tidings of the age,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Wings spread upon the air.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Aunque seas pequeño eres grande,'''
-'''Oye mota de polvo, oye grano de polen.'''
-'''En ti habita la historia cósmica;'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Eres la noticia de la era,'''
-'''Alas desplegadas sobre el aire.'''
 |-
-|Ke bale tomár práń nei
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ke bale tomáte gán nei
+Kon se atiite álok utsave
-Ańu paramáńu stare
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Práń je rayeche bhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Gán bhará kańá kańá
+Vitality, by which elixir did You spread;
-|Who says you have no vitality;
-Who tells there's no song in thee?
-In atomic and molecular tiers,
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Vigor has stayed replete...
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Full of song is each grain.
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|'''Quién dice que no tienes vitalidad'''
-'''¿Quién dice que no hay canción en ti?'''
-'''En niveles atómicos y moleculares'''
-'''El vigor ha permanecido repleto...'''
-'''Lleno de canción está cada grano.'''
 |-
-|Ke bale tumi rúp dáo ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Gaerik váse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Sájáo shyámala gháse
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Sikta suváse karo ánamaná
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-|Who says loveliness you don't provide;
-Who tells that no resin you ignite?
-From inside abode of laterite,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-With green grass you attire...
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-With damp fragrance, you make free from care.
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-|'''Quién dice que no proporcionas belleza;'''
-'''¿Quién dice que no enciendes resina?'''
-'''Desde el interior de la morada de laterita,'''
-'''con verde hierba te vistes...'''
-'''Con fragancia húmeda, haces libre de cuidado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canción] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]