Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Káne káne tumi kaye gele priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ábár ekháne ásibe
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Balilám gáne gáne shuńiyo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tamah vibhávarii kát́ibe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|In whispers, Dear, You left, saying,
-You'll be coming here again.
-Quoth I, when singing songs aplenty,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Night of gloom will be surpassed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En susurros, Querido, Te fuiste, diciendo,'''
-'''Vendrás aquí de nuevo.'''
-'''Dije, cuando cantaba canciones en abundancia,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''La noche de penumbra será superada.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale geche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kata ná táraká khasiyá paŕeche
+Kon se atiite álok utsave
-Kata kishalay parńe jhareche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tava ágaman kabe habe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Many an age has transpired since then;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Many stars have detached from the heavens.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Many reddish leaves, matured they have fallen;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Your arrival, oh when will it happen?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Muchos siglos han pasado desde entonces;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Muchas estrellas se han desprendido de los cielos.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Muchas hojas rojizas, maduras han caído;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Tu llegada, oh, ¿cuándo se producirá?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Kathá diye kena kathá bhule jáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Marmer vyathá shuńite ná páo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jukti tarka jatai dekháo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-More bhuláte ná páribe
+Jadio tumi antarataracárii
-|Having promised, why do You renege?
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Can't You hear the heart's distress?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Any reasoning or logic You present,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-It won't manage to make me forget.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Habiéndolo prometido, ¿por qué reniegas?'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿No oyes la angustia del corazón?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Cualquier razonamiento o lógica que presentes,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No logrará hacerme olvidar.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1788%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20TUMI%20KAYE%20GELE%20PRIYA.mp3 canción] Káne káne tumi kaye gele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1788 Káne káne tumi kaye gele priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]