Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho mor madhuvane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Candana gandhabhará
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mrdu hesecho tumi kśańe kśańe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Alakánanda jhará
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Inside my pleasure garden You have entered,
-Brimming with sandalwood scent.
-Gently You have laughed each and every moment;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Emitted was a celestial river.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Dentro de mi jardín del placer, has entrado,'''
-'''rebosante de aroma de sándalo.'''
-'''Suavemente te has reído a cada momento;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''emitías un río celestial.'''
 |-
-|E mor upavane chinu eká
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomáke pelum álote mákhá
+Kon se atiite álok utsave
-Sei álotei mor nayana rákhá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Priiti rddhikśará
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In this my garden, I had been solitary;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Then I'd discovered You with luster smeared.
+Which was that time of yore with a light fest?
-My eyes were fixed upon that very light only,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Exuding love and overall prosperity.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En este mi jardín, yo había estado solitario,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''entonces te descubrí con lustre embadurnado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Mis ojos se fijaron solo en esa luz,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''exudando amor y prosperidad general.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jug jugánta dhare áchi ekákii
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomáre khuṋjechi sure ráge d́áki
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Etadin pare nije ele e ki
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Hese dile dhará
+Jadio tumi antarataracárii
-|Throughout one age after another I am lonely;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-I have sought You, calling in melody and beat.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But lo, after so long, in person You appeared;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Yourself You gave up cheerfully.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''A lo largo de una edad tras otra me he sentido solo,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''te he buscado, llamando con melodía y ritmo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero he aquí, después de tanto tiempo, en persona tú apareciste,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''te entregaste alegremente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1696%20TUMI%20ESECHO%20MOR%20MADHUVANE%20CANDAN%20GANDHA%20BHAR.mp3 canción] Tumi esecho mor madhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1696 Tumi esecho mor madhuvane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]