Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári stutite tomáre bhajite
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kena jái prabhu tumi balo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi balo tumi balo
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomári puśpe arghya sájáte
+Liilá karo he ánandavihárii
-E vaekalya kena halo
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|To worship You through Your praise,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Why I go on, Lord, You please say...
-Please do say, please do say.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Homage to embellish with Your flowers,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Why did this become a weakness?
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Para adorarte a través de tu alabanza,'''
-'''por qué sigo, Señor, por favor di...'''
-'''Por favor di, por favor di.'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Homenaje para embellecer con tus flores,'''
-'''¿por qué esto se convirtió en una debilidad?'''
 |-
-|Tava salitáy tava diipikáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tomár árati kará ki go jáy
+Kon se atiite álok utsave
-Vák manotiita tháko ná tumi to
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Stuti bandhane ek palo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|With Your lamp and with Your wick,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Offering Your [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greeting]], what does it accomplish?
+Which was that time of yore with a light fest?
-Transcending both mind and speech, You do not persist
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Within chains of hymnal praise, even for a minute.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Con tu lámpara y con tu mecha,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''al ofrecer tu saludo, ¿qué se logra?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Al trascender mente y palabra, tú no persistes'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''dentro de cadenas de alabanza de himnos, ni siquiera por un minuto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Mandir raci tomáre dharite
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mahákásh járe ná páre báṋdhite
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Shástra jábe ná páre varńite
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Se ki pratimáy elo gelo
+Jadio tumi antarataracárii
-|For holding You I build shrines
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To One Whom even the vast sky cannot bind.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Scriptures will not suffice; they cannot describe...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Did He arrive and take leave, idols inside?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Para sostenerte construyo santuarios'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''a quien ni siquiera el vasto cielo puede atar.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Las escrituras no bastarán; no pueden describir...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Llegó y se marchó, con ídolos dentro?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1695%20TOMA%27RI%20STUTITE%20TOMA%27RI%20BHAJITE.mp3 canción] Tomári stutite tomáre bhajite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1695 Tomári stutite tomáre bhajite]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]