Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sei sonálii svapane ámi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dekhechi go ek desh
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jethá vaiṋcaná nái kona
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Keu dey náko klesh
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I am in that golden dream!
-Oh I have seen one country
-Where there is no cheating,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-And nobody gives misery.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''¡Estoy en ese sueño dorado!'''
-'''Oh, he visto un país'''
-'''donde no hay engaños'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''y nadie da miseria.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Sethá kusum madhute bhará
-Nái kona káṋt́á táy
-Sethá amár áṋdhár cire
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Kaomudii jhalakáy
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sethá gopane gahane ke je
+Kon se atiite álok utsave
-Geyeche giiti asheś
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|There the blooms are filled with nectar;
-Furthermore, there are no thorns.
-There, piercing dark-night's gloom,
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Sparkles light of the moon.
+Vitality, by which elixir did You spread;
-There, Someone secretly in a region hard to reach
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Has sung a song that is unending.
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-|'''Allí las flores están llenas de néctar,'''
-'''además, no hay espinas.'''
-'''Allí, atravesando la oscura penumbra de la noche,'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-'''brilla la luz de la luna.'''
-'''Allí, alguien, secretamente, en una región difícil de alcanzar,'''
-'''ha cantado una canción interminable.'''
 |-
-|Sethá saritá joyáre bhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nei kona bháṋt́á táy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sethá mamatáy buk bhará
-Priitidhárá upacáy
-Sei álor rájye ese ámi
-Peyechi priitira resh
-|There the river is filled to high-tide,
-And in her there is no decline.
-There the breast is filled with empathy,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-And its stream of amity is overflowing.
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In that lustrous kingdom, myself having come,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I have found a faint echoing sound of love.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Allí el río está lleno de mareas altas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''y en él no hay declive.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Allí el pecho está lleno de empatía'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''y su corriente de amistad se desborda.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''En ese reino lustroso, habiendo yo llegado,'''
-'''he encontrado un suave eco de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1693%20SEI%20SONA%27LII%20SVAPANE%20A%27MI%20DEKHECHI%20GO%20EK%20DESH.mp3 canción] Sei sonálii svapane ámi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1693 Sei sonálii svapane ámi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]