Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álor dhárá elo neve
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kleshárta ei dhará pare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Nece nece callo se je
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mánav maner stare stare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A stream of light descended
-'Pon this earth tormented.
-Dancing, dancing, on it went
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Through the human [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|psychic layers.]]
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Una corriente de luz descendió'''
-'''sobre esta tierra atormentada.'''
-'''Bailando, bailando, atravesó'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''las capas psíquicas humanas.'''
 |-
-|Báki kehai railo ná to
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Viras mukhe vyatháhata
+Kon se atiite álok utsave
-Páp puŕiye bádhá guṋŕiye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Callo álo tamah cire
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|None was there who was omitted,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Gloomy-faced and trouble-ridden.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Vices seared, hurdles crumbled,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Light proceeded, piercing darkness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''A ninguno de los que estaban se excluyó,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''con rostro sombrío y lleno de problemas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Vicios curados y obstáculos derrumbados,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''la luz avanza, perforando la oscuridad.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jugántarer anek áshá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Púrńa práńer bhálabásá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabái mile phule phale
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bhare gelo thare thare
+Jadio tumi antarataracárii
-|Expectations myriad throughout the ages,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And tender affections wholehearted,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Together mixed with fruits and flowers,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Got infused into all strata.[<nowiki/>[[:en:Alor_dhara_elo_neve#cite_note-4|nb2]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Expectativas innumerables a través de los siglos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''y tiernos afectos de todo corazón,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''juntos mezclados con frutas y flores,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''se propagaron en todos los estratos'''<ref group="nb">Puede tratarse de una referencia general o de una alusión a los siete lokas.</ref>'''.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1692%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20ELO%20NEVE%20KLESHA%27RTA%20EI%20DHARA%27%20PARE.mp3 canción] Álor dhárá elo neve cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1692 Álor dhárá elo neve]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]