Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ei) Puśpita kánane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile khushi-bhará mane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Utphulla ánane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|Unto this blooming garden,
-You had come with a mind full of gladness
-And a visage jubilant.
+Liilá karo he ánandavihárii
-| '''A este floreciente jardín,'''
-'''Habías venido con la mente llena de alegría'''
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Y un rostro jubiloso.'''
 |-
-|Sab vyavadhán bhese giyechilo
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Amará mádhurii bháve hesechilo
+Kon se atiite álok utsave
-Abhra niilimá dharár suśamá
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mishe giyechilo práńe mane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|All the distance intervening had sailed off;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Heaven's sweetness, it had smiled inside thought.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Earth's sublime beauty and azure of the sky,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-They had integrated with both the heart and mind.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Toda la distancia intermedia se había alejado;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La dulzura del cielo, había sonreído dentro del pensamiento.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''La sublime belleza de la tierra y el azur del cielo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Se habían integrado con el corazón y la mente.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Supta je taru chilo jaŕimáy
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Jágiyá ut́hilo nava garimáy
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Juga juga dhari prasupta kali
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Phut́iyá ut́hilo gáne gáne
+Jadio tumi antarataracárii
-|Dormant was the tree, in a state of lethargy;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Stirring, it arose with a newfound glory.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The bud, soundly sleeping throughout course of ages,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Blossoming, it arose with one song after another.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Dormido estaba el árbol, en un estado de letargo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Revolviéndose, surgió con una nueva gloria.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El capullo, profundamente dormido a lo largo de los siglos,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''floreciendo, surgió con una canción tras otra.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1852%20EI%20PUS%27PITA%20KA%27NANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canción] Ei puśpita kánane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1852 Ei puśpita kánane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]