Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhávátiita tumi bhávaloke eso
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Shubha bhávanár anubhave
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Puśpita vane mánava manane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Neve eso práńotsave
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Transcendental One, come to the realm of existence
-With experience of benign thoughts.
-Into a flowered forest, into human notions,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Stooping down, enter life's celebration.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Unico trascendental, ven al reino de la existencia'''
-'''Con la experiencia de pensamientos benignos.'''
-'''En un bosque florido, en las ideas humanas,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Inclinándote, entra en la celebración de la vida.'''
 |-
-|Jiirńa já kichu dáo go sariye
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Nútaner álo dáo go bhariye
+Kon se atiite álok utsave
-Ámár májháre dhará dáo tumi
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nava nava rúpe nava bháve
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Whatever is outmoded, kindly do remove;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Saturate all with light of the new.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Inside of me grant Your embrace
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In ever-fresh forms and fresh states.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Lo que sea anticuado, descartalo bondadosamente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Satura todo con la luz de lo nuevo.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Dentro de mí dame Tu abrazo'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En formas y condiciones siempre frescas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Janame marańe jáni tumi sakhá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tabe kena more phele rákha eká
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár parashe álokodbháse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-More náo tava mahábháve
+Jadio tumi antarataracárii
-|From birth to death You are my bosom friend, I know;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-So why do You cast me away, leaving me on my own?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With Your touch, Your illumination,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Take me to Your mahábháv.[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-5|nb2]]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Desde el nacimiento hasta la muerte Tú eres mi amigo íntimo, lo sé;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Entonces, ¿por qué me apartas, dejándome solo?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con Tu toque, Tu iluminación,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Llévame a Tu mahábháva.'''<ref group="nb">En el momento del mahábháva, el sádhaka siente la presencia táctil de Parama Puruśa y cae [en estado de trance]. En ese momento, cada célula nerviosa, cada fibra nerviosa y cada poro del cuerpo humano siente el toque divino."[<nowiki/>[[:en:Bhavatiita_tumi_bhavaloke_eso#cite_note-AV33-4|3]]]</ref>
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1160%20Bhavatiita%20tumi%20bhavaloke%20eso.mp3 canción] Bhávátiita tumi bhávaloke eso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1160 Bhávátiita tumi bhávaloke eso]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]