Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Pather shuru khuṋje páini
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Pather sheśeo jáni ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáy bheve sheś páini
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tomár siimáo máni ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Having sought I did not find the path's outset;
-And I also do not know the path's conclusion.
-While musing on You, I found no end;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Your limit too I do not acknowledge.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Habiendo buscado no he encontrado el inicio del camino;'''
-'''Y tampoco sé la conclusión del sendero.'''
-'''Mientras reflexionaba sobre Ti, no encontré el final;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Tu límite tampoco conozco.'''
 |-
-|He cinmay puruś tomáre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Keha kakhano ná varńite páre
+Kon se atiite álok utsave
-Mukharatá áse láje phire phere
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bháv bháśá bale ajáná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Hey Avatar of Consciousness, Yourself
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-No one can ever describe or represent.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Speech arrives, then goes back again in shyness;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Unknown are both thought and language.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hey Avatar de la Conciencia, a Ti'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Nadie te puede describir o representar.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El habla llega, luego regresa de nuevo con timidez;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Desconocidos son tanto el pensamiento como el lenguaje.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Je bakulaviithi puśpe bicháno
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár shishire rayeche bhijáno
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár smrtit́i nayana juŕáno
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rekhe gecho kare karuńá
+Jadio tumi antarataracárii
-|That [https://www.biodiversityofindia.org/index.php?title=Lord_Krishna_and_the_Bakul_tree bakul] avenue with flowers strewn,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-It has remained saturated with Your dew.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This eye-soothing souvenir of You,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Compassionately, You have kept intact.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Esa avenida de cerezos con flores desbordantes,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ha permanecido saturada con Tu rocío.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Este calmante recuerdo de Ti,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Compasivamente, lo has mantenido intacto.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1835%20PATHER%20SHURU%20KHUNJE%20PA%27I%20NI%20PATHER%20SHES%27EO%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Pather shuru khuṋje páini cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1835 Pather shuru khuṋje páini]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]