Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1833
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Ekelá ese shudhále hese hese
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Ámáke bhálabese keman ácho
Priyatama tumi tamasá násho hari


Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye


Tár maner vyathá kii bujhecho
Liilá karo he ánandavihárii
|Alone You came and inquired, ever smiling,
"Having loved Me, how are you?


Neath a hurricane's high wind, fallen has the tree;
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.


Of its mental anguish what have you understood?
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
| '''Solo Tú viniste y preguntaste, siempre sonriente,'''
'''"Habiéndome amado, ¿cómo estás?'''


'''Bajo el viento huracanado, el árbol ha caído;'''
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''¿Qué has aprendido de su angustia mental?'''
|-
|-
|Ghrta salitá áche nive geche diip
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Varaśá snigdhatá áche jhareche niip
Kon se atiite álok utsave


Tumi ácho beṋce mádhurii rayeche
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Jhaŕ jhaiṋjhár vyathá bujhe gecho
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|[[wikipedia:Arti_(Hinduism)|"Ghee and wick]] exist, but the flame has been extinguished;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
Rain's softness remains, but dropped have the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam flowers]].
Which was that time of yore with a light fest?


You are still alive; the sweetness has persevered...
Vitality, by which elixir did You spread;


And the pain of hurricane you have understood.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''"El ghee y la mecha existen, pero la llama se ha extinguido;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''La suavidad de la lluvia permanece, pero han caído las flores kadam.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''Aún estás vivo; la dulzura ha perseverado...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Y el dolor del huracán lo has comprendido.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Ámáke bhálabásá ámáy ceye ásá
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Vyathár váridhite saháse báṋdhá básá
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Ámi áchi sáthe ei bharasáte
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Duhkhere jece nite ki perecho
Jadio tumi antarataracárii
|"Your loving Me, and with Me coming to keep vigil,
|Never does it happen, Your coming and going;
Smiling mid the sea of pain, a house of bondage...
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


I am in company, with this same certainty,
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Have you managed to appraise the value of misfortune?"
Even though You are intralocomotional.
|'''"Tu amándome, y conmigo viniendo a velarte,'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''Sonriendo en medio del mar de dolor, una casa de esclavitud...'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Estoy acompañándote, con esta misma certeza,'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''¿Has sabido apreciar el valor de la desgracia?".'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1833 Ekelá ese shudhále hese hese]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»