Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kishalay ámi marme marme
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nútaner gán gái
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kuvalay ámi áṋdhár[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-4|nb2]]] narme
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Raktim úśáre d́eke jái
+Liilá karo he ánandavihárii
-|A tender leaf am I at innermost heart;
-A song of newness do I sing.
-I am a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]] sporting with darkness,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-While to the crimson dawn I keep calling.[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-5|nb3]]]
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Una tierna hoja soy en lo más íntimo de mi corazón;'''
-'''Una canción novedosa canto.'''
-'''Soy un loto azul que se divierte con la oscuridad,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''mientras sigo llamando a la aurora carmesí.'''<ref group="nb">Aunque la literatura no es del todo exacta, en sentido figurado se dice que el loto azul se sumerge bajo la superficie del agua al anochecer y sube a la superficie cada mañana al amanecer.</ref>
 |-
-|Ucchal ámi práńtarauṋge
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shońitadháráy ámita rauṋge
+Kon se atiite álok utsave
-Sakal eśańá sakal vásaná
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Utsárite cái
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Surging am I with a vigor billowing,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In bloodstream very much frolicking.[<nowiki/>[[:en:Kishalay_ami_marme_marme#cite_note-6|nb4]]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-All exploration, all inclination,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Being thrust upward do I wish.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Floreciendo estoy con un vigor desbordante,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En el torrente sanguíneo muy alegre.'''<ref group="nb">Esta canción está llena de dobles sentidos e interpretaciones alternativas. Sin embargo, al final, todo encaja. Así, como referencia, otro posible significado de la palabra rauṋge podría ser "rojizo" o " sonrosado" (en contraposición a "juguetón").</ref>
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Toda exploración, toda inclinación,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Deseo ser empujado hacia arriba.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ke par ke ápan bujhi ná
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Mánavatá májhe bhed máni ná
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Álápe áveshe náce ucchváse
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ekeri khuṋje pái
+Jadio tumi antarataracárii
-|Who is an other, who is my own, that I don't fathom;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-At the core of humanism I don't recognize distinction.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Enraptured and ecstatic in a dance full of passion,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having sought I discover only the One.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Quién es un otro, quién es el mío, eso no lo comprendo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el núcleo del humanismo no reconozco distinción.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Embelesado y extasiado en una danza llena de pasión,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo buscado sólo descubro el Uno.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1832%20KISHALAYA%20A%27MI%20MARME%20MARME.mp3 canción] Kishalay ámi marme marme cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1832 Kishalay ámi marme marme]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]