Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre Nancy   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kena hese hese dúre sare jáo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Káṋdiye balo kii sukh páo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jyotsná ucchal smita dharátal
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kálo meghe kena d́heke dáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Laughing, laughing many times, why go far away?
-Making cry, what happiness You derive, do say!
-Oh the Lively Moonlight, Earth's ground surface
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-By dark cloud, why let it get draped?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Riendo, riendo muchas veces, ¿por qué ir lejos?'''
-'''Haciendo llorar, ¿qué felicidad obtienes Tú?, ¡dilo!'''
-'''Oh la alegre luz de luna, la superficie de la tierra'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por la nube oscura, ¿por qué dejar que se cubra?'''
 |-
-|Tomár svabháv ámi gechi jene
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Liilá kare jáo máne abhimáne
+Kon se atiite álok utsave
-Dekho base áchi t́áne ki dot́áne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Pariikśá kare jete cáo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Your intrinsic nature, I have come to know;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-You keep making sport in a huff or out of ego.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Don't You see me waiting, tugged in directions both;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having set a test, You then want to go?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Tu naturaleza intrínseca, he llegado a conocer;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Sigues divirtiéndote durante un enfado o por ego.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''¿No me ves esperándote?, luchando en ambas direcciones'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Después de poner una prueba, a continuación, ¿te quieres ir?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Svabháv jadio dekheshune bujhi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Svarúp bujhite shudhu krpá jáci
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tári bharasáy ájo beṋce áchi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Kabe karuńá nayane tákáo
+Jadio tumi antarataracárii
-|Even though Your nature attentively I perceive,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To perceive Your true form, only grace I beseech.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Reliant on just that, even now I am surviving;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With eyes of compassion, when do You gaze at me?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Aunque percibo Tu naturaleza atentamente,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Para experimentar Tu verdadera forma, sólo suplico gracia.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Confiando sólo en eso, incluso ahora estoy sobreviviendo;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con ojos de compasión, ¿cuándo Tú me miras?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1831%20KENO%20HESE%20HESE%20DU%27RE%20SARE%20JA%27O%201.mp3 canción] Kena hese hese dúre sare jáo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1831 Kena hese hese dúre sare jáo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]