Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre Nancy   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Cáṋde joyáre phule madhukare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kii priiti bhariyá diyecho
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Puśpakorake hasita udake
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nandanamadhu d́helecho
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Twixt moon and high tide, bloom and bee,
-Such love You've been infusing!
-With water on the bud of flower blossoming,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have lavished Eden's honey.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Entre la luna y la marea alta, la flor y la abeja,'''
-'''¡Tanto amor has infundido! '''
-'''Con agua sobre el capullo de la flor floreciente,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Has prodigado la miel del Edén.  '''
 |-
-|Kona sattái káro theke nay
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tyájya dúr rahita paricay
+Kon se atiite álok utsave
-Sabáike niye kii samanvaye
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Vishva racaná karecho
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|There's no entity in any location,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Banished far away or disinherited.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Taking one and all in combination
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You have built the universe!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No hay entidad en ningún lugar,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Desterrada lejos o desheredada. '''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tomando a uno y a todos en combinación'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¡Tú has construido el universo!  '''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tárá bhálabáse dharár shishure
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Shishu káche cáy dúrer táráke
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Suniilámbare malaya samiire
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Meghamalláre geyecho
+Jadio tumi antarataracárii
-|The star holds dear Earth's infant,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And child wants near the star distant.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Twixt a sky of perfect blue and the vernal breeze
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You have sung in a [[wikipedia:Megh_Malhar|monsoon melody.]]
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La estrella mantiene al querido infante de la Tierra,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Y el niño quiere cerca a la estrella distante. '''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Entre un cielo de azul perfecto y la brisa vernal'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú has cantado una melodía monzónica.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1581%20CA%27NDA%20JOA%27RE%20PHU%27LE%20MADHUKARE.mp3 canción] Cáṋde joyáre phule madhukare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1581 Cáṋde joyáre phule madhukare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]