Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tomár lágiyá racechi gán
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shońo mor kathá bojho mor vyathá
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ákulatá karo avasán
+Liilá karo he ánandavihárii
-|At moonlit midnight, silently and privately,
-I've composed a song for Thee.
-Listen to my story, understand my agony;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Bring to a close anxiety.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A medianoche, a la luz de la luna, en silencio y en privado,'''
-'''He compuesto una canción para Ti.'''
-'''Escucha mi historia, comprende mi agonía;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Dale fin a la ansiedad.'''
 |-
-|Ekt́i kathái kahivár áche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhálabási kena náhi áso káche
+Kon se atiite álok utsave
-Ei dúratva nirdayatva
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Áji hok er avasán
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|There's just one thing I am saying:
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I'm in love, so why not come near?
+Which was that time of yore with a light fest?
-So much distance is far too severe;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Now let there be an end to it.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Sólo hay una cosa que decir:'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Estoy enamorado, ¿por qué no acercarse?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tanta distancia es demasiado severa;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Ahora permite que llegue a su final.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ekt́i vyathái bojhávár áche
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Prańati karite náhi pái káche
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár balite jáhá kichu áche
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cái o carańe karite dán
+Jadio tumi antarataracárii
-|Just one pain needs explaining:
+|Never does it happen, Your coming and going;
-For pranam[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_tomar_lagiya_racechi_gan#cite_note-4|nb2]]] to make, I don't get near.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Whatever's there for me to speak,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-I would present at yonder feet.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sólo un dolor necesita explicación:'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''No me acerco para hacer pranam.'''<ref group="nb">Prańám (প্রণাম) es una forma de saludo que denota no sólo saludo sino respeto. Se realiza inclinándose, arrodillándose o postrándose y tocando los pies del destinatario.</ref>
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Lo que sea que este ahi para que yo hable,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Me ofrendaria ante esos pies.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1155%20Jyotsna%20nishiithe%20niirave%20nibhrte%2C%20tomar%20lagiya%20racechi%20gan.mp3 canción] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, tomár lágiyá racechi gán cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1155 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, tomár lágiyá racechi gán]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]