Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile álo jvelechile
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dharáy esechila mánavatá
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhálobesechile sudhá d́helechile
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Mánase jegechila komalatá
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You had come, and You had kindled light;
-Unto the world humanity had arrived.
-You had loved, and You had poured ambrosia;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In the mind tenderness had awakened.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Veniste y encendiste la luz;'''
-'''Al mundo había llegado la humanidad.'''
-'''Amaste y derramaste ambrosía;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En la mente había despertado la ternura.'''
 |-
-|Vibhedbuddhite shatadhá chinna
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Ágháte dharitrii chila diirńa
+Kon se atiite álok utsave
-Sárá dehe tár vyathára cihna
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bahiyá beŕáta vasumátá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Much fragmented by divisive intellect,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-An injured world had been rent.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Marks of pain on her whole body
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The partitioned Mother Earth is bearing.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Muy fragmentado por el intelecto discordante,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Un mundo herido se había desgarrado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Marcas de dolor en todo su cuerpo'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Lleva la dividida madre tierra.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Álo jvele dile kśate pralep dile
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kár kii vedaná d́eke shudháile
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Áshwáse átauṋka sarále
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Balile ámi áchi kleshatrátá
+Jadio tumi antarataracárii
-|You made all bright, on wounds balm You applied;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-To whose grievous pleas did You reply?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Of dismay You disposed by raising hope,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You told: "I am here, assuaging the sorrow."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú hiciste que todo brillara, en las heridas aplicaste bálsamo;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿A las penosas súplicas de quién respondiste?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El desaliento  disolviste elevando la esperanza,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tú dijiste: "Estoy aquí, aliviando la pena".'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1154%20Tumi%20esechile%20alo%20jvelechile.mp3 canción] Tumi esechile álo jvelechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1154 Tumi esechile álo jvelechile]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]