Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Dúr ákásher devatá tumi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár t́áne dhará páne ele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Amará mádhurii hrdaye bhari
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ánile d́hele diye gele
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are the Divinity of the distant heavens;
-Under whose tug did You come toward earth?
-Filling the heart with immortal sweetness,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Having brought and poured it, You departed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Tú eres la Divinidad de los cielos lejanos;'''
-'''¿Bajo el tirón de quién viniste a la tierra?'''
-'''Llenando el corazón de inmortal dulzura,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Habiéndolo traído y derramado, Tú partiste.'''
 |-
-|Kona kichu tumi cáhite áso ni
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Svárthe káreo bhálabáso ni
+Kon se atiite álok utsave
-Ahetukii krpá sabáre dáni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Nece' calo cira ucchale
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You came not to beg for anything;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Not a one for self-interest do You hold dear,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Bestowing causeless grace on everybody,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Ever lively, dancing You proceed.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No viniste a mendigar nada;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Ni una sola por interés propio,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Otorgando gracia sin causa a todos,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Siempre vivaz, danzando Te diriges.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nirádhár tumi sabár ádhár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Parashe haraśe násha je áṋdhár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Liiláy palake luko-o ábár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Manamájhe theke prati pale
+Jadio tumi antarataracárii
-|No refuge of Your own, You are the shelter of everyone;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon Your touch, gladly demolished is the darkness.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the cosmic sport, instantly You hide once more,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Having stayed at mind's core each and every moment.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sin refugio propio, Tú eres el refugio de todos;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''A Tu toque, alegremente demolida es la oscuridad.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En el deporte cósmico, instantáneamente Te escondes una vez más,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Habiendo permanecido en el centro de la mente cada momento.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1748%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DEVATA%27%20TUMI.mp3 canción] Dúr ákásher devatá tumi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1748 Dúr ákásher devatá tumi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]