Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 1741
Manika (discusión | contribs.)
7776 ediciones
sandbox 3660
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
|-
|-
|Priyatama anirvacaniiya (tumi)
|Ele arúpa srote rúper paridhite
Tomár madhur hási mohan báṋshii
Priyatama tumi tamasá násho hari


Svapnalokeo akalpaniiya
Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
|Most Beloved, You are indescribable;
Your honeyed smile and flute magic–


Even in a dreamland, they surpass imagination.
Liilá karo he ánandavihárii
| '''Amadísimo, Tú eres indescriptible;'''
 
'''Tu sonrisa melosa y tu flauta mágica-'''
|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
 
With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
 
Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
 
'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
 
'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''


'''Incluso en un país de ensueño, superan la imaginación.'''
|-
|-
|Tomáy pete kari árádhaná
|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
Tomár tare mor jata sádhaná
Kon se atiite álok utsave


Tomár rúpe ráge kari náná
Chaŕiye dile práń kon se ásave


Rauṋer ei dharańi<ref group="nb">En todas las versiones publicadas aparece la palabra dhará. Sin embargo, en el archivo de audio se escucha dharańi. El significado es el mismo. Aquí hemos publicado dharańi (según el archivo de audio); sin embargo, dhará sería al menos igualmente aceptable</ref> ramańiiya
Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
|To attain You I perform acts of worship;
|When You entered into form, the form-free Godhead,
For Your sake is my whole [[:en:Sadhana|endeavor]].
Which was that time of yore with a light fest?


From Your hue and beauty I produce diverse...
Vitality, by which elixir did You spread;


This multicolored earth, it is idyllic.
And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
|'''Para alcanzarte realizo actos de adoración;'''
|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
'''Todo mi esfuerzo es por Ti.'''
'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''


'''De Tu matiz y belleza produzco diversos...'''
'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''


'''Esta tierra multicolor, es idílica.'''
'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
|-
|-
|Tomár bhálabásáy bhará dhará
|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
Tomári abhiipsáy giiti jhará
Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu


Tomár priiti nitya madhukśará
Abodha man tomáy káche d́áke tabu


Bodhátiita tumi varańiiya
Jadio tumi antarataracárii
|The world is suffused with Your love;
|Never does it happen, Your coming and going;
On fervent wish for You, hymns are issued forth.
Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.


Your perpetual affection, exuding nectar...
Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,


Beyond comprehension, You are fit to be welcomed.
Even though You are intralocomotional.
|'''El mundo está impregnado de Tu amor;'''
|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
'''En ferviente deseo por Ti, se emiten himnos.'''
'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''


'''Tu perpetuo afecto, exuda néctar...'''
'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''


'''Más allá de la comprensión, Tú eres digno de ser bienvenido.'''
'''Aunque Tú te mueves internamente'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1741%20TUMI%2C%20PRIYATAMA%20ANIRVACANIIYA.mp3 canción] Priyatama anirvacaniiya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1741 Priyatama anirvacaniiya]]
[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ele arúpa srote rúper paridhite

Priyatama tumi tamasá násho hari

Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye

Liilá karo he ánandavihárii

Came You, the Formless, on stream in form's circumference;

Hari, my most Beloved, You remove the dark.

With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,

Hey the Bliss-Player, You make liila.

Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;

Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.

Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,

¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.

Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe

Kon se atiite álok utsave

Chaŕiye dile práń kon se ásave

Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii

When You entered into form, the form-free Godhead,

Which was that time of yore with a light fest?

Vitality, by which elixir did You spread;

And how many diadems were retracted from a Kamsa?

Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,

¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?

Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?

¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?

Ásá jáoyá tava hay náko kabhu

Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu

Abodha man tomáy káche d́áke tabu

Jadio tumi antarataracárii

Never does it happen, Your coming and going;

Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.

Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,

Even though You are intralocomotional.

Nunca ocurre, Tu vas y vienes;

Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.

Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,

Aunque Tú te mueves internamente

Notas

  1. ↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

  • Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13355»