Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mana madhukare udvela kare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ese gele priya mor ghare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Svágata jánáte arghye barite
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kichui chilo ná e kut́ire
+Liilá karo he ánandavihárii
-|To the enthusiastic [[wikipedia:Carpenter_bee|bee]] of psyche,
-At my dwelling You were important, Dear.
-But to proclaim greeting with offering welcoming,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-In this humble abode, there was absolutely nothing.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A la abeja entusiasta de la psique,'''
-'''En mi morada fuiste importante, Querido.'''
-'''Pero para proclamar el saludo con la ofrenda de bienvenida,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En esta humilde morada, no había absolutamente nada.'''
 |-
-|Bhávite pári ni tumi ese jábe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áshár áloke rauṋin karibe
+Kon se atiite álok utsave
-Hrdayer madhu dui háte neve
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Tákábe hese priiti bhare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|How You would matter, I could not imagine;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With a light ray of hope, You would illumine.
+Which was that time of yore with a light fest?
-With both hands You would take nectar from my bosom;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You would gaze with smiling face, full of affection.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Cómo Usted importaría, Yo no podría imaginar;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con un ligero rayo de esperanza, Tú iluminarías.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con ambas manos Tomarías néctar de mi pecho;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Mirarías con rostro sonriente, lleno de afecto.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Áshár atiit sparshamańi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Bháśár báṋdhane bádhá je paŕo ni
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ásár shuńi ni kona padadhvani
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ele cakite álo kare
+Jadio tumi antarataracárii
-|[[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of philosophers,]] beyond expectation,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-You were not impeded by simple rhetoric.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I heard not any footfall of Your arrival;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Brightening, You did come asudden.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Piedra de los filósofos, más allá de las expectativas,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''no te impedía la simple retórica.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''No oí pisada alguna de Tu llegada;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Al amanecer, llegaste de repente.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1786%20MANA%20MADHUKARE%20UDDVELA%20KARE.mp3 canción] Mana madhukare udvela kare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1786 Mana madhukare udvela kare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]