Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ságarbeláy madhumekhaláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Dolále doláy priiti bhare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tomáy ámáy se malaya váy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Baháye diyecho giiti sure
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On bank of the sea with a honeyed girdle,
-You did rock me in a love-filled cradle.
-From Yourself to me there's a gentle breeze;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You have made it flow with a hymnal melody.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''A orillas del mar con una faja de miel,'''
-'''Tú me meciste en una cuna llena de amor.'''
-'''De Ti a mí llega una suave brisa;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''Tú la has hecho fluir con una melodía de himno.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Shuklá se sharvarii niśikta
-Chilo jyotsnár jyotikańá
-Maner gahane nibhrta bharańe
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-Chilo madhuper ánágoná
+|-
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Tumi ár ámi kśańek ná thámi
+Kon se atiite álok utsave
-Bhesechi acin surapure
-|Bright that night thoroughly soppy–
-A shining fleck of moonlight was there.
-Privately, filling up the depths of psyche,
-Was a coming-and-going of the honeybee.
-You and I, for not a moment do we tarry;
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-We have risen to the stronghold of an unknown melody.
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|'''Brillante esa noche completamente empapada'''
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-'''Una brillante mancha de luz de luna estaba allí.'''
+Which was that time of yore with a light fest?
-'''En privado, llenando las profundidades de la psique,'''
+Vitality, by which elixir did You spread;
-'''Era un ir y venir de la abeja.'''
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Tú y yo, ni por un momento nos detenemos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Hemos subido a la fortaleza de una melodía desconocida.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Abádh prakáshe nirbádh ákáshe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se madhur smrti mane práńe bháse
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámi áchi ájo tumi sadá rájo
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Phot́e priiti phula thare thare
+Jadio tumi antarataracárii
-|With expression unimpeded on a sky that's free,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In both heart and mind floats that sweet memory.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Still today I am here, and always You abide graciously;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Love's flower blossoms at each and every tier.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Con expresión sin trabas en un cielo que es libre,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En el corazón y en la mente flota ese dulce recuerdo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Aún hoy estoy aquí, y siempre Tú moras graciosamente;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''La flor del amor florece en todas y cada una de las gradas.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3 canción] Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1660 Ságarbeláy madhumekhaláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]