Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári tare hrdaya bhare
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Rákhiyáchi madhu jatana kare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Tumi eso káche práńera májhe
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ámár sattá bhare sure sure
+Liilá karo he ánandavihárii
-|For the sake of You only my heart is full;
-Painstakingly, I am saving nectar.
-Do come close, come into the heart's core,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-My existence having stuffed with melody galore.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sólo por Ti mi corazón está lleno;'''
-'''Con esfuerzo, estoy ahorrando néctar.'''
-'''Acércate, ven al centro de mi corazón,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Mi existencia se ha llenado de melodía en abundancia.'''
 |-
-|Malay pavan bahe báhire
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Atal gahane hiyá káṋde gabhiire
+Kon se atiite álok utsave
-Tumi liilámay tumi chandamay
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Ruper ságare more dáo go ghire
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Outside blows a mild southern breeze;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-But deep, deep inside of me, the heart does weep.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Oh You, the avatar of liila and rhythmic beat,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-You permit me to be ringed by a sea of beauty!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Afuera sopla una suave brisa del sur;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero muy, muy dentro de mí, el corazón llora.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Oh Tú, el avatar de la liila y el latido rítmico,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Me permites ser rodeado por un mar de belleza.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tumi jyotiśmán tumi spandamán
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ámáre tomár karo niye abhimán
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tava krpákańá karuńá ańimá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ańure bhareche<ref group="nb">En el archivo de audio, las palabras bhará phule se cantan en lugar de bhareche; sin embargo, esto no está respaldado por ninguna versión publicada de la letra. Parece ser un error del artista.</ref> thare thare
+Jadio tumi antarataracárii
-|You are shining, You are throbbing;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Also taking my conceit, Yours You do make me.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-A speck of Your mercy, its kindness and subtlety,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Has been infused in my particles, tier after tier.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú estás brillando, Tú estás palpitando;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''También tomando mi presunción, Tú me haces Tuyo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Una pizca de Tu misericordia, su bondad y sutileza,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Se ha infundido en mis partículas, capa tras capa.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1658%20TOMA%27RI%20TARE%20HRDAY%20BHARE.mp3 canción] Tomári tare hrdaya bhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1658 Tomári tare hrdaya bhare]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]