Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Marma bhare hrdaypure
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gán geyecho giitimay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Jugántarer timir cire
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ele<ref group="nb">En la última edición bengalí,[2] encontramos Eso aquí (en lugar de Ele). Esta palabra es crítica, porque determina todo el espíritu de la canción. Mirando más a fondo, la discrepancia parece provenir de al menos una errata y posiblemente dos en la primera edición de Sargam. En este caso, nos remitimos a la decisión tomada por el artista musical (y no por el editor o mecanógrafo de los libros bengalíes posteriores).</ref> tumi chandamay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Filling the core in realm of heart,
-A song You've sung, Anthem's Avatar.
-Having rent the darkness of ages,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You did come, Avatar of Rhythm.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Llenando el núcleo en reino del corazón,'''
-'''Una canción que has cantado, Avatar del Himno.'''
-'''Habiendo rasgado la oscuridad de las edades,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Has venido, Avatar del Ritmo.'''
 |-
-|Gán bhese jáy alok pathe
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Áloka dháráy dúr dúránte
+Kon se atiite álok utsave
-Maner viińár jhauṋkárete
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Arúp ráge mandramay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The song wafts along a path unseen
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-To somewhere far-away on a light-stream,
+Which was that time of yore with a light fest?
-With humming of a mental [[wikipedia:Veena|veena]]
+Vitality, by which elixir did You spread;
-In a form-free strain, Avatar of Resonance.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La canción ondea a lo largo de un camino invisible'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''A algún lugar lejano en una corriente de luz,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con el zumbido de una veena mental'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En una tensión sin forma, Avatar de la Resonancia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ańu paramáńur sure
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár giiti práń je bhare
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Páśáńkárár andhakáre
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Diipak tava diiptimay
+Jadio tumi antarataracárii
-|To the tune of molecules and atoms,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Your hymn, life it does fill;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-In the gloom of a stone prison
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Is the lantern of You, Avatar of Splendor.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Al son de las moléculas y los átomos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Tu himno, la vida llena;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''En la penumbra de una prisión de piedra'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Está la linterna de Ti, Avatar del Esplendor.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1657%20MARMA%20BHARE%20HRIDAY%20PURE.mp3 canción] Marma bhare hrdaypure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1657 Marma bhare hrdaypure]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]