Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varaśa tumi ketakii surabhi
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Haraśe paráge bhese jáo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sharat<ref group="nb">En el Sargam original, esta palabra aparece como sharat. Sin embargo, en la última edición bengalí[2] se cambió por sharate. En el contexto, el idioma original tiene más sentido.</ref> snigdha jyotsná je tumi
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Cakorer práńe áshá jágáo
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You are monsoon and the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] fragrance;
-Joyfully with pollen You float onward.
-You are autumn and the moonlight cordial;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Hope You rouse in the [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor's]] heart.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Eres el monzón y la fragancia del pino tornillo;'''
-'''Alegremente con polen Tú flotas hacia adelante.'''
-'''Eres el otoño y la cordial luz de la luna;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Esperanza Tú despiertas en el corazón del chukor.'''<ref group="nb">El chukor (চকোর), también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a ella se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
 |-
-|Nidágher tumi niiradhárá priya
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rúpe o guńe avarńaniiya
+Kon se atiite álok utsave
-Hemante tava carańa pránte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Himagiri tuhine bharáo
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Dear, You are the summer-heat's stream of water,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-In both form and quality, indescribable.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In pre-winter, at Your feet's border,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With snow You pack the Himalayas.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Querido, Tú eres la corriente de agua caliente del verano,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''En ambas, forma y calidad, indescriptible.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En pre-invierno, en la frontera de Tus pies,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con nieve cubres el Himalaya.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Shiiter kujjhat́ikári májhe
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tava núpura nikkań báje
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Vasanteri rúpa pratyante
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rauṋin bháśay kathá kao
+Jadio tumi antarataracárii
-|Amid winter's foggy mists
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Resound Your jingling anklets.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-With spring's hues incipient,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You speak in motley language.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''En medio de la niebla invernal'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Resuenan Tus tobilleras tintineantes.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Con los incipientes matices de la primavera,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Hablas en un lenguaje abigarrado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1653%20VARS%27O%20TUMI%20KETAKII%20SURABHI%20HARAS%27E.mp3 canción] Varaśa tumi ketakii surabhi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1653 Varaśa tumi ketakii surabhi]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]