Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár path ceye chilum din kát́iye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi bale jáo kena ele ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ná phot́á pápŕi phut́e gelo jhari
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Dhare rákhá madhu d́háká gelo ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Watching Your arrival path, I've been passing days;
-Why did You not come, please do explain.
-The unblown petals opened as they fell;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Escaped not the hidden nectar that they held.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Viendo Tu camino de llegada, he estado pasando días;'''
-'''Por qué no viniste, por favor explícame.'''
-'''Los pétalos sin soplar se abrieron al caer;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''No se escapó el néctar oculto que contenían.'''
 |-
-|Je madhu jamá chilo jug jugánte
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Shata niiháriká táraká pránte
+Kon se atiite álok utsave
-Ádi o ante siimá pratyánte
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Táháke tava mane d́hálá halo ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|That nectar was amassed over the course of ages,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-One hundred nebulas on the outskirts of the stars.
+Which was that time of yore with a light fest?
-At the very tip of both first and last limits,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Into Your mind was it not poured, that nectar.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ese néctar se acumuló en el transcurso de los siglos,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Cien nebulosas en las afueras de las estrellas.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la misma punta de los primeros y últimos límites,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En Tu mente no fue vertido, ese néctar.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ásá náhi ásá áshá niráshá
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár káche kichu nay káṋdá hásá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ámár káche se je viraha bhálabásá
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-E kathá bujheo ki bojho ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Coming or not coming, hope or desperation,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-For You, there's no glee or lamentation.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But for me, such love is disunited;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Though this fact be known, do You realize it?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Venir o no venir, esperanza o desesperación,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Para Ti, no hay regocijo ni lamento.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero para mí, tal amor está desunido;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Aunque este hecho sea conocido, ¿Te das cuenta?'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1651%20TOMA%27R%20PATH%20CEYE%20CHILUM%20DIN%20KA%27T%27IYE.mp3 canción] Tomár path ceye chilum din kát́iye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1651 Tomár path ceye chilum din kát́iye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]