Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Megh ásiyá kaye gelo káńe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jhaŕ ele tumi bhávio ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Megher utsa jhaŕer utsa
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Eki sthane táhá ki jáno ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The approaching cloud kept on whispering:
-"When storm is come, don't you worry!
-The cloud's source and storm's wellspring,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-That is at the same place, don't you see?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''La nube que se acercaba seguía susurrando:'''
-'''"Cuando llegue la tormenta, ¡no te preocupes!'''
-'''La fuente de la nube y el manantial de la tormenta,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''están en el mismo lugar, ¿no lo ves?'''
 |-
-|Je niiradhi chilo bháve samáhita
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Se uttál tarauṋge nihita
+Kon se atiite álok utsave
-Eketei dui duyetei ek
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-E satya theke sario ná
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|"Though the sea was engrossed in reverie,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-It lies covert inside waves billowy.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In just the one are two, and one is in the twain;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-From this basic truth don't go astray.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''"Aunque el mar estaba absorto en ensueño,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Yace encubierto entre olas ondulantes.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Sólo en uno hay dos, y uno está en los dos;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''De esta verdad básica no te extravíes.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ek háte jár ghor kharpar
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ár háte tár sudhánirjhar
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Carańe mukti kare varábhiiti
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tár áshvás bhulio ná
+Jadio tumi antarataracárii
-|"In Whose one hand is a skull fearsome,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In His second hand is a fount of ambrosia.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Don't forget His confident assurance."
+Even though You are intralocomotional.
-|'''"En Cuya una mano hay una calavera temible,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En Su segunda mano hay una fuente de ambrosía.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''A los pies, liberación; en las manos, bendición y valor;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''No olvides Su confiada seguridad"..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canción] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]