Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe bálukábeláy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jhinuk kuŕáte giye
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Cakiter paricay
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ogo mor manomay
+Liilá karo he ánandavihárii
-Tumi chile páshe bhávera áveshe
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Ámi chinu tanmay
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|Today I recall on sandy shore,
-Having gone to gather shells,
-Our sudden introduction,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Oh my Purely Psychic One.[<nowiki/>[[:en:Aj_mane_pare_balukabelay#cite_note-5|nb2]]]
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-On ideation's ardor You had been adjacent;
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-And in that I had been absorbed.
-| '''Hoy recuerdo en la orilla arenosa,'''
-'''Habiendo ido a recoger conchas,'''
-'''Nuestra repentina presentación,'''
-'''Oh mi puramente psíquica.'''<ref group="nb">Es Svarloka lo que se denomina el mundo Manomaya y es en este estrato donde una persona experimenta placer y dolor. En el Saḿskrto, cielo (o Svarga) y Svarloka son sinónimos. Las personas que buscan el placer realizan acciones rectas motivadas por el deseo de alcanzar el cielo tras renunciar al cuerpo mortal. Los Saḿskáras existen en el mismísimo mundo Manomaya o Manomaya-kośa que también se conoce como la esfera mental pura.</ref>
-'''En el ardor de la ideación Tú habías sido adyacente;'''
-'''Y en eso yo había sido absorbido.'''
 |-
-|Bujhite pári ni kata juga pare
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Dekhilám ámi he priya tomáre
+Kon se atiite álok utsave
-Sei theke tumi more ghire ghire
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Bhásiyá calecho he cinmay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I could not fathom that 'twas after ages many
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I was seeing You, hey my Sweet Darling.
+Which was that time of yore with a light fest?
-From the days of yore You had been surrounding me;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No podía comprender que después de muchos años'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Te estaba viendo, hey mi Dulce Querido.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Desde los días de antaño Tú habías estado rodeándome;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Entonces Tú has venido navegando, hey Avatar de la Conciencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Se bálukábelá ár ná dekhechi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár parash he giitimay
+Jadio tumi antarataracárii
-|I go on forgetting the day, date, and moment;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Once again that sandy beach I have not spotted.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Your touch, hey Avatar of Song.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Sigo olvidando el día, la fecha y el momento;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Una vez más esa playa arenosa no he divisado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''La he guardado adornada sólo en destellos de memoria,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Tu toque, hey Avatar de la Canción.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1877%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Áj mane paŕe bálukábeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]