Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Saritá bahiyá jáy
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kár tare balo kár tare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Sakal bádhá bheuṋgecure jáy
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ke se d́eke jáy táháre
+Liilá karo he ánandavihárii
-|The river goes on flowing,
-Due to Whom, please say on Whose account...
-All obstacles get powdered down;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Who is the One keeps calling it?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''El río sigue fluyendo,'''
-'''Debido a Quién, por favor di por cuenta de Quién...'''
-'''Todos los obstáculos se pulverizan;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Quién es el que sigue llamándolo?'''
 |-
-|Ali chut́e jáy kusumer páne
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Madhur áshete mádhavii vitáne
+Kon se atiite álok utsave
-Tuśite táhare práń bhará gáne
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Marmer táre táre
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Toward blossom, the bee goes racing,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Hoping for honey, neath canopy of [[wikipedia:Hiptage_benghalensis|madhavi...]]
+Which was that time of yore with a light fest?
-To please it with a song sincere
+Vitality, by which elixir did You spread;
-On strings of inmost feelings.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Hacia la flor, la abeja va corriendo,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con la esperanza de miel, bajo el dosel de madhavi ...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Para complacerla con una canción sincera'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''En las cuerdas de los sentimientos más íntimos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Hiyár paribhu áloŕan kari
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ke se ajáná rahiyáche bhari
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sab sattáy ápluta kari
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Bodhátiita abhisáre
+Jadio tumi antarataracárii
-|Heart's Ruler, galvanizing,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Who is He, the Unknown One, making replete...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Propelling every entity
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Unto love's rendezvous beyond understanding?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Gobernante del corazón, galvanizador,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Quién es Él, el Desconocido, haciendo repleto...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Impulsando cada entidad'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Al encuentro del amor más allá de la comprensión?.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1873%20SARITA%27%20BAHIYA%27%20JA%27Y%2C%20KA%27R%20TARE%20BOLO%2C%20KA%27R%20TARE.mp3 canción] Saritá bahiyá jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1873 Saritá bahiyá jáy]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]