Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Niil) Ákáshe tárár deshe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Kii sauṋgiit bhese áse
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhuvan cheye man mátiye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Kon se sudúrer áveshe
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On blue sky in starry territory,
-Which music comes a-floating,
-Having blanketed the world and intoxicated psyche
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-With some unknown ecstasy from a remote sphere?
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Sobre el cielo azul en territorio estrellado,'''
-'''en el que flota la música,'''
-'''Habiendo cubierto el mundo y embriagado la psique'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''¿Con algún éxtasis desconocido de una esfera remota?'''
 |-
-|Bojhár bodhi nái je ámár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Urdhva páne cái shata bár
+Kon se atiite álok utsave
-Bhávi he priya sabákár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Gán geye jáo kiser áshe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I don't have the wisdom of comprehension,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Though a hundred times I look upward...
+Which was that time of yore with a light fest?
-Hey everyone's Beloved, I wonder,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With what hope do You go on singing?
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No tengo la sabiduría de la comprensión,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Aunque cien veces miro hacia arriba...'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Oye Amado de todos, me pregunto,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''¿Con qué esperanza sigues cantando?'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Bhuvan joŕá rúp je tomár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Thai náhi páy buddhi ámár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jukti tarka sabi asár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Krpár kańái sheśe bháse
+Jadio tumi antarataracárii
-|Paired to the world is a beauty that is Yours;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Its depth my intellect does not discover...
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Fruitless is all logic and reason;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-In the end emerges only a speck of mercy.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Emparejada al mundo hay una belleza que es Tuya;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Su profundidad mi intelecto no descubre...'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Infructuosa es toda lógica y razón;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Al final emerge sólo una pizca de misericordia.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1872%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20DESHE%20KII%20SAM%27GIITA%20BHESE%20A%27SE%202.mp3 canción] Niil ákáshe tárár deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1872 Niil ákáshe tárár deshe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]