Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bhálo bási ámi priya
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáni tumi bhálo báso ná
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kena bhálo bási tár kichui jáni ná
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhálo ná bese pári ná
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Darling, I hold You dear,
-Though I perceive, fondness You don't feel.
-Of the reason for my love I know almost nothing,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But toward You I can't be unloving.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Amado, Te tengo en mi corazón,'''
-'''Aunque percibo que cariño Tú no sientes.'''
-'''De la razón de mi amor no sé casi nada,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero hacia Ti no puedo dejar de sentir amor.'''
 |-
-|Kusum jáne ná bhramar kena táre cáy
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Bhramar jáne ná surabhi je d́áke táy
+Kon se atiite álok utsave
-Caiṋcala hrdayer udvela bhávanáy
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Juktitarkátiita eśańá
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|A bloom does not know why for it the bee yearns;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-And a bee does not know that sweet scent inviting it.
+Which was that time of yore with a light fest?
-In the fancy of a fickle heart effusive,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Longing surpasses both logic and reasoning.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Una flor no sabe por qué la anhela la abeja;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Y una abeja no sabe que ese dulce aroma la invita.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''En la fantasía de un corazón voluble y efusivo,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El anhelo supera la lógica y el razonamiento.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tatat́uku bheve tháki ámi jatat́uku bujhi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Cini náko tabu tomákei sadá khuṋji
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Kena ei khoṋjákhuṋji bale dáo saojásuji
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Man niye koro náko chalaná
+Jadio tumi antarataracárii
-|Such as I comprehend, to that extent I cogitate;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-But though I don't know You, I chase only You always.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-This same mad pursuit is owing to what You give straight;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So with psyche, please don't make duplicity.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tal como lo comprendo, en esa medida lo razono;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Pero aunque no te conozco, sólo a Ti te persigo siempre.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Esta misma loca persecución se debe a lo que Tú das sin rodeos;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Así que con la mente, por favor, no hagas duplicidad.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1822 Bhálo bási ámi priya]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]