Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Práńe mishe gele
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Caiṋcala saritá chande ákarśiitá dhará
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi táre kole tule nile
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Like a surging wave of water You came;
-Mixed with life, You went away.
-Cadence of brisk river as the lure, the world
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Onto Your lap upraised You took.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Llegaste como una ola de agua;'''
-'''Mezclado con la vida, Te fuiste.'''
-'''Cadencia de río rápido como el señuelo, el mundo'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''En tu regazo levantado llevaste.'''
 |-
-|Je sur sedhechi sabháte gái ni
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Je vrata udjapita loke jáne ni
+Kon se atiite álok utsave
-Púrńápurńa májhe rata áchi shata káje
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sár kathá shuńiye dile
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The tune I've rehearsed I sang not in public;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-People did not know the oath accomplished.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Amid done and undone, I maintain a hundred works;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The sum and substance You made heard.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La melodía que ensayé no la canté en público;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La gente no sabía el juramento cumplido.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Entre lo hecho y lo deshecho, mantengo cien obras;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''La suma y la sustancia Tú hiciste oír.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár parashe práń pelo je dhará
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Tomár haraśe sabe átmahárá
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tomár apár dáne mamatáy bhará gáne
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Jyotite jiivan bharile
+Jadio tumi antarataracárii
-|Earth got its life upon Your touch;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Upon Your pleasure, everyone is rapturous.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-By Your tremendous gift in songs full of fondness,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With splendor You did pack existence.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''La tierra cobró vida con Tu toque;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Sobre Tu placer, todos están extasiados.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Por Tu tremendo don en canciones llenas de cariño,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con esplendor Tú empacaste la existencia......'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1850%20UCCHALA%20JALA%20TARAUNGA%20SAMA%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1850 Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]