Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Puśpita tumi madhuvane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Chandáyita nandane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ádrta tumi tribhuvane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Maner nitya spandane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You dwell at a blooming pleasure garden
-In a divine paradise packed with rhythm.
-Throughout the cosmos You are welcomed
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-By an everlasting psychic vibration.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Moras en un floreciente jardín de placer'''
-'''En un paraíso divino lleno de ritmo.'''
-'''Por todo el cosmos eres acogido'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Por una vibración psíquica eterna.'''
 |-
-|Shubhra ujjvala raevatak
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Rajatárńave mandril mukha
+Kon se atiite álok utsave
-Mukharita karo jáhá kichu múka
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Sarvashraoti viśáńe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|The bright-white mountain's specialty,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The vibrant mouth on silver sea,
+Which was that time of yore with a light fest?
-You make what's mute resounding
+Vitality, by which elixir did You spread;
-With a horn that's heard by everyone.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''La especialidad de la montaña blanca y brillante,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La boca vibrante en el mar de plata,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Haces resonar lo mudo'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Con un cuerno que es oído por todos.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Thekecho ácho theke jábe tumi
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Sarvabhedii<ref group="nb">En el archivo de audio esta palabra se canta incorrectamente como sab bhedii, quizá debido a una contradicción en la notación original en sargam. El significado podría traducirse igual.</ref> vasudhárá cúmi
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tái to tomáre shata shata nami
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Beṋdhecho priiti bandhane
+Jadio tumi antarataracárii
-|You have been, You are now, You will go on staying
+|Never does it happen, Your coming and going;
-The All-Pervading One, kissing [[wikipedia:Lakshmi|Lakshmi]].
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-And so a thousand times I bow before Thee;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-With love's ties, You have bound me.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Tú has sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''El que todo lo penetra, besando a Lakshmi.'''<ref group="nb">Una forma metafórica de decir "proporcionar prosperidad".</ref>
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Y así mil veces me inclino ante Ti;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Con los lazos del amor, Tú me has atado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1722 Puśpita tumi madhuvane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]