Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre jabe dekhechinu
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Jáni ni tava paricay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Mukher páne ceye mane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-D́ekechinu giitimay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|When I had seen You,
-I knew not Your details.
-Mentally discerning Your face,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-The Avatar of Song I had hailed.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Cuando te había visto,'''
-'''no conocía Tus detalles.'''
-'''Discerniendo mentalmente Tu rostro,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-'''El Avatar de la Canción que había aclamado.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-|-
-|Tomár hásá tomár cáoyá
-Bharlo práńer jata cáoyá
-Surságare bháver ghore
-Tomáy pelum manomay
-|Your smile and looking at You
-Satisfied all of life's yearning.
-With a sea of melody amid thought's darkness,
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-In You, the Avatar of Mind I discovered.
-|'''Tu sonrisa y mirarte'''
-'''Satisfacían todos los anhelos de la vida.'''
-'''Con un mar de melodía en medio de la oscuridad del pensamiento,'''
-'''En Ti, el Avatar de la Mente descubrí.'''
 |-
-|Tomár májhe pelum ámi
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mánavatár priitir hár
+Kon se atiite álok utsave
-Tomár d́áker pháṋke pháṋke
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Mukta práńer kii jhaḿkár
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-Maner viińá tomáy liiná
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Gáilo takhan dvidháhiiná
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-Tomár ráger anuráge
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-Tomári giit he cinmay
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
-|I found at Your core
+|-
-Humankind's necklace of love...
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-And in gaps among Your summons,
-What a jangling sound of life unbound!
-Mind's [[Veena|heptachord]], in You absorbed,
-Free from hesitation, at that time it sang out
-With Your music's devotion,
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Songs but Yours, hey Avatar of Consciousness.
+Jadio tumi antarataracárii
-|'''Encontré en Tu núcleo'''
+|Never does it happen, Your coming and going;
-'''El collar de amor de la humanidad...'''
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-'''Y en los huecos entre Tus convocaciones'''
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-'''¡Qué sonido tintineante de vida desatada!'''
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El heptacordio de la Mente, en Ti absorbido,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Libre de vacilación, en ese momento cantó'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
-'''Con la devoción de Tu música,'''
-'''Canciones pero Tuyas, hey Avatar de la Conciencia......'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1848%20TOMA%27RE%20JABE%20DEKHECHINU%2C%20JA%27NINI%20TAVA%20PARICAYA%203.mp3 canción] Tomáre jabe dekhechinu cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1848%20TOMA%27RE%20JABE%20DEKHECHINU%2C%20JA%27NINI%20TAVA%20PARICAYA%201.mp3 canción] Tomáre jabe dekhechinu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 1848 Tomáre jabe dekhechinu]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]