Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niviŕa nishiitha sheśe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Aruńa prabháta hese
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Elo elo elo re
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Sudiirgha tapasyá saráye amávasyá
+Liilá karo he ánandavihárii
-Rauṋe ráuṋá haye gelo re
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
-|At finish of a thick night,
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-A purple dawn, having smiled,
-He arrived, oh He arrived!
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-Lengthy penance removed, the dark moon,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-It withdrew, getting crimson-dyed.
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-| '''Al final de una noche espesa,'''
-'''Un amanecer púrpura, habiendo sonreído,'''
-'''Llegó, ¡oh llegó!'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Larga penitencia quitó, la luna oscura,'''
-'''Se retiró, tiñéndose de carmesí.'''
 |-
-|Ár kona bhay nái kona vibhiiśiká nái
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Mánuśe mánuśe bhed srśt́ir prayás nái
+Kon se atiite álok utsave
-Egiye calái káj áloker sáje áj
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Taruń tapan man jine nilo re
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|No more is there fear or dread;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-The aim of Creation is not distinction among men.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dressed in light today, our job is just to progress;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The newly risen sun, it appropriated mind!
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Ya no hay miedo ni temor;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''El objetivo de la Creación no es la distinción entre los hombres.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Vestidos hoy de luz, Nuestro trabajo es sólo progresar;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El sol recién salido, ¡se apropió de la mente!'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Ár ghumáyo ná bandhu dekho áṋkhi mele
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Purátaner mohajál dáo chiṋŕe phele
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sabáre sauṋge niye mamatámadhu mákhiye
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Ajáná ájike dhará dilo re
+Jadio tumi antarataracárii
-|Oh friend, sleep no more; see with eyes opened wide.
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Illusion's web of olden times, rip off and cast aside.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Everyone taking along, honey of amity coated by,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-On this day the Unknown One, He complied!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Oh amigo, no duermas más; mira con los ojos bien abiertos.'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''La red de la ilusión de los viejos tiempos, arráncala y échala a un lado.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Todo el mundo lleva consigo, la miel de la amistad cubierta por,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''En este día el Desconocido, ¡Cumplió!....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1846%20NIIVIR%27%20NISHIITH%20SHES%27E%20ARUN%27%20PRABHA%27T%20HESE.mp3 canción] Niviŕa nishiitha sheśe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1846 Niviŕa nishiitha sheśe]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]