Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sabár mane rayecho gahane
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Gopane tháko kena balo
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Arańi svanane priiti shiharane
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Nece calo kena ucchala
+Liilá karo he ánandavihárii
-|Deep in the mind of everybody You have been;
-You stay hidden, for what reason please say.
-On tinder's crackling, on love's happy shiver,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Restless, You skip away.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En lo profundo de la mente de todos Tú has estado;'''
-'''Permaneces oculto, por qué razón por favor dilo.'''
-'''En el crepitar de la yesca, en el feliz estremecimiento del amor,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Inquieto, te alejas.'''
 |-
-|Nece calo tumi dúr hate dúre
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Káche ese punah kothá jáo sare
+Kon se atiite álok utsave
-Maru mariiciká tava vibhiiśiká
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Jalakallole chalachala
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|You depart, dancing off from remote to more distant;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-After having come close, whereto do You go again?
+Which was that time of yore with a light fest?
-A desert's mirage is Your dreadful apparition;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Like a stream's murmur is the sound of tearfulness.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Te alejas, bailando de lo remoto a lo más distante;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Después de haberte acercado, ¿a dónde vas de nuevo?'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''El espejismo de un desierto es tu terrible aparición;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Como el murmullo de un arroyo es el sonido de las lágrimas.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|E paribhú prabhu saráiyá dáo
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ápanáre áro sumukhe ánáo
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Tandrálasye lásye áveshe
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-He sthitadhii hao caiṋcala
+Jadio tumi antarataracárii
-|Lord, this grievance, please do get rid of it;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Let Your own person be brought more to the fore.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Shaking off lethargy with dance pose impassioned,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Oh you static one, become active!
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Señor, deshazte de este agravio;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Deja que Tu propia persona se ponga más en primer plano.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Sacudiendo el letargo con la danza posa apasionado,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¡Oh tú, estático, actívate!....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1845%20SABA%27R%20MANE%20RAYECHO%20GAHANE%20GOPANE.mp3 canción] Sabár mane rayecho gahane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1845 Sabár mane rayecho gahane]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]