Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shudhái ni nám ke jena balilo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi ásitecho mor ghare
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Shune bujhilám etadin pare
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tumi bhávitecho mor tare
+Liilá karo he ánandavihárii
-|I did not ask the name; did someone say
-That to my house You are coming.
-Having heard, I'd understood: finally
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-You are thinking about me.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''No pregunté el nombre; ¿alguien dijo'''
-'''Que a mi casa Tú vienes.'''
-'''Habiendo oído, había entendido: por fin'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Estás pensando en mí.'''
 |-
-|Varaśer par varaś giyáche
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sharat sandhyá kata cale geche
+Kon se atiite álok utsave
-Shishire bhejá shephálii keṋdeche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Kata nám ná jáná viithi pare
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Vanished has the time, year after year;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-So many autumn evenings, they have disappeared!
+Which was that time of yore with a light fest?
-Dew-drenched, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] have been crying
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Upon roads with name unknown aplenty.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Desaparecido tiene el tiempo, año tras año;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tantas tardes de otoño, ¡han desaparecido!'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Empapados de rocío, los jazmines nocturnos han estado llorando'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Por caminos de nombre desconocido.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Jug bhese geche jugántare dhare
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Rákhiyáchi kii maneri mukure
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Jhaŕ jhaiṋjhá upekśá kare
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tomár chavit́i priiti bhare
+Jadio tumi antarataracárii
-|An age has sailed away on an epoch's heels,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-And what am I keeping upon mirror of my psyche?
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Rainstorm and hurricane, after disregarding,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Remains the image of Yourself, lovingly.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Una edad ha navegado lejos en los talones de una época,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''¿Y qué guardo en el espejo de mi psique?'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Tormenta de lluvia y huracán, después de desatender,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Permanece la imagen de ti mismo, amorosamente..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1842%20SHUDHA%27INI%20NA%27M%2C%20KE%20JENO%20BOLILO.mp3 canción] Shudhái ni nám ke jena balilo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1842 Shudhái ni nám ke jena balilo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]