Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kon aruńodaye mathita hrdaye
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Tumi esechile álokamay
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Timir saráye chanda bharáye
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Bhuláiyá dile bhránti bhay
+Liilá karo he ánandavihárii
-|On some sunrise inside a crushed heart,
-You had arrived, oh Luminous One.
-Dispelling darkness and instilling rhythm,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Fear-delusion You consigned to oblivion.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''En algún amanecer dentro de un corazón aplastado,'''
-'''Habías llegado, oh Luminoso.'''
-'''Disipando la oscuridad e infundiendo ritmo,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''El miedo y el engaño, Tú consignaste al olvido.'''
 |-
-|Kon ajánáy chile náhi jáni
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Krpá baraśile asaháy máni
+Kon se atiite álok utsave
-Mánas tat́inii thámite dáo ni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Geye cale se je tomári jay
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|I know not from which odd place You hail,
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-But on the weak I do allow You showered grace.
+Which was that time of yore with a light fest?
-Mindstream to abate, You did not tolerate;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No sé de qué extraño lugar vienes,'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Pero sobre los débiles, Te permito derramar gracia.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''No has tolerado que se apaciguara la corriente mental;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Habiendo cantado, procede... que el triunfo es sólo Tuyo.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Dúrke karile nikat́a bandhu
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Ańute mishále sapta sindhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Acin pather ekak bandhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Cira sáthii tumi he cinmay
+Jadio tumi antarataracárii
-|Abiding Friend, You made what's remote near;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas.]]
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-The unknown path's ally unique,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-You are my constant companion, hey Insight Embodied.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Amigo permanente, Tú hiciste cercano lo remoto;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''En un átomo, mezclaste los siete mares.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''El camino desconocido es aliado único,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Eres mi compañero constante, Oh percepción encarnado.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canción] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]