Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Viithikáy calá kále je giitiká geye gele
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ájo táhá mane rayeche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Priitir se latiká jadio tá kśańiká
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Ájo mane dule caleche
+Liilá karo he ánandavihárii
-|While walking on the road that song you went on singing,
-Even now she has remained within psyche.
-That creeper of love, even though she's momentary,
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Still today, in mind she has gone on swaying.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Mientras caminabas por la carretera esa canción seguías cantando,'''
-'''Incluso ahora ha permanecido dentro de la psique.'''
-'''Esa enredadera de amor, aunque es momentánea,'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Aún hoy, en la mente ella ha continuado balanceándose.'''
 |-
-|Tomár gánete phut́e ut́hechilo kusum
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Sońálii álor t́ipe parechilo kumkum
+Kon se atiite álok utsave
-Ánandasamároha keŕe niyechilo ghum
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Hiyá paŕechilo upce
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|In your song had blossomed a flower;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-With a [[Bindi (decoration)|dot]] of golden light was the [[Kumkuma|kumkum]] it had worn.
+Which was that time of yore with a light fest?
-But sleep had snatched the enraptured grandeur;
+Vitality, by which elixir did You spread;
-The heart had been overpowered.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''En tu canción había florecido una flor;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Con un punto de luz dorada era el kumkum que había llevado.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Pero el sueño había arrebatado la grandeza embelesada;'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''El corazón había sido dominado.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Din jáy kśań jáy samay káhára nay
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Áshá nirásháy tár raye jáy paricay
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Hási kánnáy tár smrtipat́e rekhá ray
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Itiháse ke tá likheche
+Jadio tumi antarataracárii
-|Days pass, moments pass... time belongs to no one;
+|Never does it happen, Your coming and going;
-With their hopes and despairs, acquaintance gets established.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-But in their smiles and tears, a line stays in memory flashes;
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Upon history, who had engraved it?
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Los días pasan, los momentos pasan... el tiempo no pertenece a nadie;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Con sus esperanzas y desesperaciones, el conocimiento se establece.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Pero en sus sonrisas y lágrimas, una línea permanece en la memoria parpadea;'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''¿Quién la grabó en la historia?.....'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1804%20VIITHIKA%27Y%20CALA%27%20KA%27LE.mp3 canción] Viithikáy calá kále je giitiká geye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1804 Viithikáy calá kále je giitiká geye gele]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]