Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Malay vátáse madhu nihshváse
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele mor phulavane
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Basiyá chilám ánmane
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
-In my flower garden who are You that arrived?
-I could not imagine, I did not look and see...
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-I had been sitting inattentively.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Con un suave viento del sur, con un dulce suspiro,'''
-'''En mi jardín de flores ¿quién eres Tú que llegaste?'''
-'''No podía imaginar, no miré y vi...'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Había estado sentado sin prestar atención.'''
 |-
-|Padadhvani kona shuńite pái ni
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Iṋgit ábhás kichui dáo ni
+Kon se atiite álok utsave
-Svágatam varańo kari ni
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Anáhúta ele smitánane
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Any sound of Your feet I failed to hear;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-I gave not a sidelong peek, no, not the least;
+Which was that time of yore with a light fest?
-Your auspicious advent I did not even greet...
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Uninvited, with face smiling You appeared.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No escuché el sonido de tus pies;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''No miré de reojo, no, ni lo más mínimo;'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Ni siquiera saludé tu auspicioso advenimiento...'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Sin ser invitado, con rostro sonriente apareciste.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Agamya tumi ameya apár
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Tái saṋpi nijere manane
+Jadio tumi antarataracárii
-|Burdensome it is to realize Your [[Lila (Hinduism)|liila]];
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Stern for a moment, wreath of love in an instant.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Vast beyond measure, You are inconceivable...
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-So myself I surrender, upon reflection.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Agobiante es darse cuenta de Tu liila;'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Severo por un momento, corona de amor en un instante.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Vasto más allá de toda medida, Tú eres inconcebible...'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Así yo mismo me rindo, al reflexionar..'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]