Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Aruńer álo d́hele diye gelo
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Nútan práńer spandan
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Ghume acetan chilo je jiivan
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Tákálo meli dunayan
+Liilá karo he ánandavihárii
-|You went, having poured the light of morning sun,
-A new and vibrant pulsation.
-Insensate, deep asleep, had been those living;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-But they beheld, both their eyes opening.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Te fuiste, derramando la luz del sol matutino,'''
-'''Una nueva y palpitante vibración.'''
-'''Insensibles, profundamente dormidos, habían estado los seres vivos;'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Pero contemplaron, abrieron sus ojos.'''
 |-
-|Shuye tháká nay ot́ho ei bár
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Karmakśetra taerii tomár
+Kon se atiite álok utsave
-E kurukśetra áse anivár
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Prati pale sárájiivan
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Not staying abed, rise up immediately;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Your sphere of action is ready.
+Which was that time of yore with a light fest?
-This [[Kurukshetra|historic battlefield]] arrives repeatedly
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Every minute throughout existence.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''No te duermas, levántate inmediatamente;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''Tu esfera de acción está lista.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Este histórico campo de batalla se repite constantemente,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Cada minuto a lo largo de la existencia.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Nái kona bhay moha bandhan
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Nái piche cáoyá bhává akárań
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Sammukhe calo bhule krandan
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Rauṋe ráuṋá pathe pratikśań
+Jadio tumi antarataracárii
-|There is no fear or bondage of blind attachment,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Nor any looking behind or aimless speculation.
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-March ahead, having forgot lamentation,
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-Each moment on the path colored crimson.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''No hay miedo ni esclavitud de apegos ciegos,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Ni de mirar atrás o especular sin rumbo.'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''Avanza, olvidando el lamento,'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''Cada momento en el camino coloreado de carmesí.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1772%20ARUN%27ER%20A%27LO%20D%27HELE%20DIYE%20GELO%20NU%27TAN%20PRA%27N%27ER%20SPANDAN.mp3 canción] Aruńer álo d́hele diye gelo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1772 Aruńer álo d́hele diye gelo]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]