Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Sudurer áhváne
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ke go ele gáne gáne (tumi)
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-Kona kichui cáo niko
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-Gán shonále káne káne
+Liilá karo he ánandavihárii
-|With invitation from a remote place
-With many songs, Who are You that came?
-You demanded not a thing whatsoever;
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Lyrics You made heard in whispers.
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-| '''Invitado desde un lugar remoto'''
-'''Con muchas canciones, ¿Quién eres Tú que viniste?'''
-'''No exigiste nada'''
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-'''Letras nos hiciste escuchar en susurros.'''
 |-
-|Jharajhar avirata shishir jhareche gháse
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Man meteche shephálii suváse
+Kon se atiite álok utsave
-Smita kush káshe prakrti neceche
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-Chande mukhar prati kśańe kśańe
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|Rapidly and constantly, dew has dropped upon the grass;
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
-Mind has got excited by [[Nyctanthes arbor-tristis|night-jasmine's]] fragrance.
+Which was that time of yore with a light fest?
-On the smiling [[Desmostachya bipinnata|kush]]-[[Saccharum spontaneum|kash]], Nature has danced,
+Vitality, by which elixir did You spread;
-Talkative in rhythm each and every instant.
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
-|'''Rápida y constantemente, el rocío ha caído sobre la hierba;'''
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
-'''La mente se ha alborotado por la fragancia del jazmín nocturno.'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-'''Con el sonriente kush-kash, la naturaleza ha bailado,'''
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-'''Expresándose con ritmo a cada instante.'''
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
 |-
-|Raktim sáje áloke viśáde
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
-Graha tárá gherá bhacakra májhe
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
-Ke go ele anáhút vikárarahita
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Dhará dile mane madhuvane
+Jadio tumi antarataracárii
-|When in low spirits, with light dressed in crimson,
+|Never does it happen, Your coming and going;
-Circled by planets and stars, the Zodiac amid,
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Who are You that arrived, unperturbed and uninvited?
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
-At a paradise in mind, embrace You granted.
+Even though You are intralocomotional.
-|'''Cuando hay tristeza, con la luz vestida de carmesí,'''
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
-'''Rodeado de planetas y estrellas, el Zodíaco en medio,'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-'''¿Quién eres Tú que llegaste, imperturbable y sin invitación?'''
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-'''A un paraíso en la mente, un abrazo tuyo es concedido.'''
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1771%20SUDURER%20A%27HVA%27NE%2C%20KE%20GO%20ELE%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canción] Sudurer áhváne cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1771 Sudurer áhváne]]
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]